By Team Edtoolkits · Social media
Align supplied translations to original subtitle timing. Review paired cues and export translated or bilingual SRT and VTT.
Use the guide alongside the working tool.
Open Subtitle Translation Aligner →Create and export
Paste or open the original SRT/VTT and your translated SRT/VTT or blank-line-separated text.
Align by order or overlapping time. Select cues to edit translations; insert or remove empty slots to fix shifted blocks.
Resolve missing lines and download translated or bilingual SRT/VTT. Export CSV for further review.
Scope and limits
This aligns an existing translation; it does not translate text. Up to 2,000 original cues, 1 MB per text file. Plain translation uses blank-line-separated cue blocks, preserving line breaks inside each block. SRT/VTT translations can align by order or overlapping time. Review mismatches: timing overlap can assign a translation to more than one cue. Export requires a nonempty translation for every original cue. Original timings remain unchanged; bilingual text is limited to 2,000 characters per cue.
Local processing
Files and text are processed in your browser. No uploads, external font services or model calls. Nothing is saved automatically; refreshing clears the session. Downloaded files contain the content you choose to export.
Ready to apply this workflow?
Try Subtitle Translation Aligner →Explore a related workflow
- Social Profile Grid Splitter: workflow and limits
Slice one photo into a numbered profile grid and download every tile.
- Panorama Carousel Splitter: workflow and limits
Split a wide photo into seamless, swipeable carousel panels.
- Social Engagement Analyzer: workflow and limits
Compare post engagement by followers, reach, impressions or views.
- Follower Growth Tracker: workflow and limits
Track audience changes and model a clearly labeled growth projection.
Keep your original files and review the result. Found unclear instructions? Contact Team Edtoolkits.